В КЧР презентовали аудиовариант Священного Писания мусульман на карачаево-балкарском языке. Это четвёртая книга, которую озвучил молодёжный фонд «Эльбрусоид»
На презентацию Корана в Доме культуры села Учкекен собрался полный зал - познакомиться с книжной новинкой приехали жители района, республики и соседней Кабардино-Балкарии.
- Я очень рад, что мой перевод, сделанный десять лет назад, получил вторую жизнь, - говорит Абу-Юсуф Эбзеев, имам, алим, поэт. - Сегодня, когда из-за нехватки времени традиционные книги читают мало, аудиоформат дарит уникальную возможность узнать Коран.
Абу-Юсуф хаджи поблагодарил фонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид» за то, что благодаря его проекту аудитория слушателей Корана вырастет в несколько сотен, а может быть, и тысяч раз.
- Мы понимаем всю важность проделанной работы, - поделился режиссер проекта «Аудиокниги» Расул Атмурзаев. - Работа над записью Корана в звуковом формате длилась много месяцев: это работа с текстом, озвучка в студии, многочисленные консультации с автором перевода. Кстати, перевод книги был одобрен официальными духовными лицами КЧР и КБР, и весь процесс записи аудиокниги ими же и курировался.
И вот ровно через год мы уже можем говорить о том, что у карачаево-балкарского народа есть возможность, шагая в ногу со временем, слушать священную книгу всюду - дома, в машине, по дороге на работу или важную встречу, на отдыхе. Найти аудиокнигу можно в любом из офисов «Эльбрусоида» или в аудиоразделе сайта www.elbrusoid.org . [3]
Гости смогли прослушать отрывок из Корана, оценить голос чтеца, заслуженного работника культуры КБР Ильяса Созаева, а также получили от имени «Эльбрусоида» аудиоподарки - «говорящие» книги. Ведь помимо Корана молодежный фонд уже выпустил сборник стихов поэта Керима Отарова «Журавли вернутся», карачаево-балкарские нартские сказания и сборник детских сказок «Давным-давно».
Принять участие в проекте «Аудиокниги» может любой желающий. Свои силы в кастинге попробовали уже более полусотни человек, в основном студенты Карачаево-Черкесского государственного университета имени У.Д. Алиева.
В планах юных артистов - озвучка детской литературы, ведь главная цель проекта - сохранение и популяризация родного языка.